Beschreibung
Sven Lagerbring, Çağıl Çayır (Herausgeber)
Über die Ähnlichkeit der Sprachen Schwedisch und Türkisch
Brief an den Kanzleirat und Ritter Herrn Johan Ihre
Buch: Broschur mir Fadenheftung
Seiten: 168
Die vorliegende Edition bietet erstmals eine deutsche Übersetzung von Sven Lagerbrings Schrift Bref till Cancellie-Rådet och Riddaren, Herr Joh. Ihre om Swenska och Turkiska Språkens likhet (1764). Der Text gehört zu den frühen Beiträgen der europäischen Aufklärung zur vergleichenden Sprach- und Geschichtsforschung und dokumentiert die Debatte über mögliche türkisch-asiatische Herkunfts- und Sprachzusammenhänge der nord- und westeuropäischen Völker.
Die Edition ist auf eine möglichst zuverlässige Quellenwiedergabe ausgerichtet und enthält neben der deutschen Übersetzung und dem schwedischen Originaltext auch die Faksimiles der 58 Originalseiten sowie ergänzende Materialien wie Porträts von Sven Lagerbring und Philipp Johann von Strahleng sowie eine Kopie von dessen Karte der „Großen Tatarei“ aus dem Jahr 1730. Zudem finden sich Tabellen der ältesten und aktuellen Alphabete des Schwedischen und Türkischen mit Beispielsätzen.
